【すとぷり】イヤイヤ星人をフランス語訳して歌ってみた【歌詞・日本語訳付き】

るぅとくんかわいい
Covers : https://www.youtube.com/watch?v=ySRJYhbtQA4&list=PLYsE6od_kTgncyCdkm8xjsa4drCjMpb2_&pp=sAgC

Je vous aime.
●切り抜きch  ⁨@サイドラ切り抜きch⁩  
●Discord : https://discord.gg/AymshsTsjT
●Link (including X, IG, Tiktok, mail, Marshmallow) 
●Twitter, Instagram, Tiktok, メール、マシュマロのリンク
https://lit.link/psychodragonsensei

●LINE公式アカウント
https://page.line.me/345caxwd

●LINEオープンチャット
https://line.me/ti/g2/-bq0mbyiefajuaR3hQbP1KWVVk10qthbeoe8RQ?utm_source=invitation&utm_medium=link_copy&utm_campaign=default

●オリジナルTシャツ「食べられるポップコーン」
https://suzuri.jp/lalumkaly/16208970/t-shirt/s/white


君じゃないとさ
Si ce n'est pas toi,
僕とじゃないとさ
Si ce n'est pas avec moi,
宇宙最大のダイスキだって言わない
Pas de grand « je t’aime » plus fort dans tout l’u-ni-vers !
イヤイヤ星人
L'Aliène du Non-Non
(わん！つー！すりー！)
(Un ! Deux ! Trois !)


他のコばっか見てもういいよっ
Tu ne regardes que les autres, c'est bon !
気づいてないならもういい！
Si tu ne le remarques pas, tant pis !
(もういい！)
(Tant pis !)
そりゃ僕も比べちゃうけどさ
Moi aussi je compare, mais
君への想いなら
Mon amour pour toi,
(最強じゃん！)
(C'est le plus fort !)

甘くていっぱいあって楽しいよ♪
C'est doux, joyeux et plein de fun ♪
痛くしないからおいで？
Je ne te ferai pas de mal, viens ici ?
(おいでー？)
(Viens ici !)
あらゆる言葉尽くすけれど
J'ai beau chercher tous les mots,
言いたいのはシンプルに
Ce que je veux dire est simple :
(あいうぉんちゅー！)
(I want you !)


君に貰ったモノ 君と叶えたコト
Ce que tu m'as donné, ce qu'on a accompli ensemble,
ひとつも失くさずに持っていたいんだよ
Je veux tout garder sans rien perdre.
怠い朝も 凍える夜も
Les matins lourds, les nuits glaciales,
越えた君と僕の星を
Notre planète qui a tout traversé,
いつか忘れるなんて
L'oublier un jour...
イヤイヤだ！
C'est NON-NON !


君じゃないとさ
Si ce n'est pas toi,
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
僕とじゃないとさ
Si ce n'est pas avec moi,
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
っていつも君を待っていますのSOS！
En t’attendant toujours, c’est mon SOS
そう
Oui,
ラビラビニュー！
Luv-Luv You !
君がいないとさ
Si ici c'est sans toi,
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
「はじまり」もしないのさ
Rien ne peut commencer !
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
宇宙最大のダイスキだって言えない！
Pas de grand « je t’aime » plus fort dans tout l’u-ni-vers !
イヤイヤ星人
L'Aliène du Non-Non

(イヤイヤ！君じゃなくちゃイヤだ！)
(NON-NON ! Je ne veux personne d'autre que toi !)
ぐるぐるまわる感情のメリゴーラン
Un tourbillon d'émotions sur ce merry-go-round
(イヤイヤ！僕じゃなくちゃイヤだ！)
(NON-NON ! Ça doit être moi, pas un autre !)
トキメキはやっぱ君以外イヤ星人
Mon cœur ne bat que pour toi, l'Aliène du Non-Non


パーティーは夜まで？
La fête jusqu'au soir ?
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
朝まで？！
Jusqu'au matin ?!
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
そうさ宇宙の終わりまで！
Mais oui, jusqu'à la fin de l'univers !
(イェー！)
(Yeah !)
君と僕とが出逢った
Le jour où nous nous sommes rencontrés,
(出逢った！？)
(Rencontrés ?!)
そりゃなんでもない日でも
Même une journée ordinaire...
(パーティーじゃん！)
(Devient une fête !)

愛はこんくらい？(8)
L'a-mour est grand comme ça ?
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
こぉ～～んくらい？
Grand comme ça ?
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
ええと、ちっちゃな塵くらい？
Euh... petit comme une poussière ?
(エェー！？)
(Quoooii !?)
僕だけがそれを見つけた
Moi seul l'ai découverte,
(見つけた！)
(Découverte !)
それこそおぉ～きな
C'est un tellement...
(愛なんです！)
(Grand Amour !)


夢に描いた世界も やっと届いた景色も
Le monde de mes rêves, ce paysage enfin atteint,
君に一番に観せたくなるんだよ
C'est à toi que je veux le montrer en premier.
この軌跡も この高鳴りも
Ce miracle, cette pulsation,
全部今だ、今だけなんだ！
Tout se passe maintenant, rien que maintenant !
「いつかまた逢えたら」なんて
"Si on se revoit un jour"...
イヤイヤだ！
C'est NON-NON !


君じゃないとさ
Si ce n'est pas toi,
僕じゃないとさ
Si ce n'est pas avec moi,
ってずっと君を待っていますのSOS
En t’attendant toujours, c’est mon SOS
そう
Oui,
ラビラビニュー
Luv-Luv You

君がいないとさ
Si ici c'est sans toi,
「はじまり」もしないのさ
Rien ne peut commencer
世界最小のダイスキだって
Même le plus petit "Je t'aime" du monde,
届けてよ
Fais-le moi parvenir
(もっと！！！！！！)
(Encore !!!!!!)


君に出逢ってさ
Je t'ai rencontrée,
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
はじまってしまったんだ！
Et tout a commencé !
(イヤイヤ！)
(NON-NON !)
放っとけないほどでっかい愛の
Un amour si grand qu'on ne peut cacher,
その裏返しの
Et tout son contraire :
(イヤイヤ！イヤイヤ！)
(NON-NON ! NON-NON !)
イヤってくらいにダイスキもっと言いたい！
Je veux te dire "Je t'aime" à en mourir !
イヤイヤ星人
L'Aliène du Non-Non

(イヤイヤ！君じゃなくちゃイヤだ！)
(NON-NON ! Je ne veux personne d'autre que toi !)
まだまだ続く乱高下ジェットコースター
Des montagnes russes d'émotions qui n'arrêtent pas
(イヤイヤ！僕じゃなくちゃイヤだ！)
(NON-NON ! Ça doit être moi pas un autre !)
スキスキもずっと君以外イヤ星人
Je suis l'aliéne qui t'aime et ne veut personne. 



#すとぷり #stpr #歌ってみた