美織まゆ @ Vtuber | 美織システム #186:左四間飛車 | 将棋配信

Música y letra: Lxiaile / 作詞・作曲：Lxiaile

[Original / Español]
«Miraba hacia el atardecer.»

Siempre caminaba por este camino.
Siempre es duro, pero...
Miraba hacia el atardecer.
Kono kanashimi ni (a esta tristeza),
aunque no te das cuenta,
pensaba que mañana también sería un día igual.

[English]
"I was gazing up at the dusk."

I always walked down this path.
It's always hard, but...
I was gazing up at the dusk.
Kono kanashimi ni (to this sorrow),
though you don't realize it,
I thought tomorrow would be just the same.

[日本語]
「夕暮れを見上げていた」

いつも、この道を歩いていた。
いつもつらいけど、
夕暮れを見上げていた。
この悲しみに、
気が付いてはいないけど、
明日も同じ日が来ると思っていた。

Hello. 
I'm Lxiaile, a Shogi streamer.
Let's play Shogi. 
This stream is in English and Japanese.

Hola. 
Soy Lxiaile, streamer de Shogi.
¡Vamos a jugar al Shogi!
Este directo será en español y japonés.

こんにちは。
私は将棋ストリーマーのリクシエールです。将棋を始めましょう。
この配信は英語と日本語で行います。
【Credits / Créditos / クレジット】
Background / Fondo:
https://nonnononno.booth.pm/

BGM / Música:
https://nmfreemusic.booth.pm/

VRM / Modelo VRM:
https://starry-nights.booth.pm/

RVC / Voz RVC:
https://sumireyoko.booth.pm/

Outfit / Vestuario:
https://pseudonynymity.booth.pm/

Board & Assets / Tablero y Recursos:
https://shared-shogi-board.web.app/
https://x.com/tayayan_ts

Platforms / Plataformas:
https://lishogi.org/
https://shogiwars.heroz.jp/static/webgl/
https://lichess.org/
https://playgo.gg/